DeepL ile PDF Çevirisi: PDF Nasıl Türkçeye Çevrilir?

Masadaki monitörde İngilizce bir rapor sayfası ile Türkçe çevirisini yan yana gösteren çeviri ekranı ve basılı belgeler
Rehber

Bir PDF’i çevirmek için metni parça parça kopyalamanız gerekmez. DeepL hesabınızla dosyayı yükleyip hedef dil olarak Türkçeyi seçebilirsiniz. Araç, belgenin düzenini mümkün olduğunca korumaya çalışır; taranmış sayfaları, dipnotları, tabloları ve terimleri çeviriden sonra kontrol edin.

Bu rehberde yapay zekâ ile çeviri yapan DeepL’de PDF çevirisinin adımlarını, dosya sınırlarını, makale çevirirken dikkat edilecekleri ve çeviri bozuk çıktığında yapılabilecekleri bulacaksınız. Bilgiler DeepL’in yardım sayfalarından alınmıştır.

Kısa Cevap: PDF Nasıl Türkçeye Çevrilir?

DeepL hesabınıza giriş yapın, “Dosya çevir” sekmesinde PDF’i yükleyin, hedef dil olarak Türkçeyi seçin ve çeviri tamamlanınca İndir düğmesiyle dosyayı kaydedin. Dosya çevirisi için ücretsiz de olsa bir DeepL hesabı gerekir.

Bilgisayarda DeepL ile PDF Çevirisi: Adım Adım

  1. deepl.com adresini açın ve DeepL hesabınıza giriş yapın. Windows ve Mac uygulamalarında da aynı özellik vardır.
  2. “Dosya çevir” sekmesine tıklayın.
  3. PDF dosyanızı seçin ya da pencereye sürükleyip bırakın.
  4. Hedef dili seçin. İngilizce bir PDF’i Türkçeye çevirecekseniz hedef dil Türkçedir.
  5. İsterseniz sözlükçe seçin. Sözlükçe, belirlediğiniz terimlerin her seferinde aynı karşılıkla çevrilmesini sağlar.
  6. Çeviriyi başlatın; tamamlanınca İndir düğmesiyle dosyayı kaydedin.

Aynı adımlarla Word ve PowerPoint dosyalarını da çevirebilirsiniz. Bir dosyayı birden fazla dile çevirirseniz her dil için bir dosya hakkı kullanılır.

Tez, sözleşme ya da müşteri belgesi gibi hassas dosyaları yüklemeden önce buna yetkiniz olduğunu ve kurumunuzun veri kurallarını kontrol edin.

Telefonda PDF Çevirisi

iPhone ve Android uygulamasında hesabınıza giriş yapıp dosyayı seçerek çeviriyi açabilir veya paylaşabilirsiniz. Mobil uygulamada dosya çevirisi için sözlükçe seçeneği bulunmaz; terimlerin tutarlılığı önemliyse web veya masaüstü akışını kullanın.

PDF Çevirisinde Dosya ve Karakter Sınırları

DeepL’in plan tablosunda PDF için sabit bir sayfa sayısı yerine dosya boyutu ve karakter sınırı listelenir.

Ücretsiz hesapIndividualTeamBusiness
Aylık dosya çevirisi1320100
PDF dosyası başına boyut sınırı5 MB30 MB30 MB100 MB
PDF dosyası başına karakter sınırı100.0001 milyon1 milyon1 milyon
Çevrilen PDF’i Word (.docx) olarak indirme––✓✓

Word olarak indirme, DeepL’in eski Advanced planında da listelenir.

Dosyanız sınırı aşıyorsa tam çevrilmeyebilir. Bu durumda belgeyi bölümlere ayırabilir, büyük görselleri küçültebilir ya da varsa kaynak Word dosyasını yükleyebilirsiniz. Sınırların içinde kalsa bile taranmış bir PDF’te sonucu taramanın kalitesi belirler.

Kullanmadığınız dosya hakkı sonraki aya devretmez. Diğer dosya türlerinin sınırları DeepL’in dosya biçimleri sayfasında yer alır.

Makale Çevirisi: İngilizce Makaleyi Türkçeye Çevirirken

Makale, tez ya da rapor çevirirken şunlara dikkat edin:

  • Dipnotlar. DeepL metin gövdesiyle birlikte başlıkları, alt başlıkları ve dipnotları da çevirebilir; sonucu kontrol edin.
  • Uzunluk. Uzun makalelerde dosya başına karakter sınırına bakın.
  • Terimler. Alanınıza özgü bir terimin metin boyunca aynı karşılıkla çevrilmesini istiyorsanız çeviriden önce sözlükçeye ekleyin.
  • Kaynak dosya. Makalenin Word dosyası elinizdeyse PDF yerine onu çevirin.

Çeviriden Sonra Neleri Kontrol Etmelisiniz?

  • Sayıları, tarihleri ve birimleri özgün metinle karşılaştırın.
  • Özel adların, kısaltmaların ve alan terimlerinin doğru kaldığına bakın.
  • Alıntıları özgün metinle karşılaştırın.
  • Tablo ve şekil başlıklarını gözden geçirin.
  • Kaynakçayı ve DOI bağlantılarını kontrol edin; eser adlarının çevrilmemesi gerekebilir.
  • Sayfa düzenine bakın: kelime uzunlukları farklı olduğu için satırlar ve sayfalar kayabilir.

Makine çevirisi hata yapabilir. Teslim edeceğiniz ya da yayımlayacağınız bir metni çevirinin ardından baştan sona okuyun.

PDF Çevirisi Bozuk Çıkarsa Ne Yapmalı?

DeepL, PDF dönüştürmede optik karakter tanıma kaynaklı hatalar olabileceğini belirtiyor; özellikle taranmış PDF’lerde kontrol önemlidir. Sorunun kaynağına göre şunları deneyin:

DurumYapılacak
PDF bir Word ya da PowerPoint dosyasından üretilmişKaynak dosyayı çevirin
Belge taranmışDaha yüksek çözünürlükte yeniden tarayın; DeepL 300 DPI önerir
Belgede özel yazı tipleri ya da büyük resimler varMümkünse görsel öğesi daha az olan bir sürümünü kullanın
Dosya tam çevrilmediDosyanın boyut ve karakter sınırını aşıp aşmadığına bakın
Sayfa düzeni kaydıTeam ya da Business planında çeviriyi başlatırken Word (.docx) çıktısını seçin, dosyayı düzeltip yeniden PDF’e çevirin. Diğer planlarda kaynak dosyayı düzeltip yeniden deneyin
PDF bir çizim programından dışa aktarılmış (örneğin kat planı)DeepL bu dosyaları desteklemez

Hangi DeepL Planı PDF Çevirisine Yeter?

Ayda bir PDF çeviriyorsanız ve dosyanız 5 MB ile 100.000 karakteri aşmıyorsa ücretsiz hesabın sınırlarını kontrol edin. En fazla üç PDF için, dosya başına 30 MB ve 1 milyon karakter sınırları içinde Individual yeterli olabilir. Daha fazla dosya veya çevrilmiş PDF’i Word olarak düzenleme ihtiyacında Team’i değerlendirin.

Planların tam karşılaştırması için DeepL Pro nedir rehberine bakabilirsiniz. Mağazamızdaki 1 aylık DeepL Pro seçeneklerini de inceleyebilirsiniz; teslim biçimi ve kullanım süresi ürün sayfasında yazılıdır.

Sık Sorulan Sorular

PDF çeviri ücretsiz mi?

DeepL’in ücretsiz hesabıyla ayda 1 dosya çevirebilirsiniz. Boyut ve karakter sınırı yukarıdaki tabloda yazılıdır.

PDF çevirisi için hesap gerekir mi?

Evet. DeepL’de dosya çevirisi için hesap gerekir; metin çevirisi hesap açmadan denenebilir.

PDF çevirisinde sayfa düzeni bozulur mu?

DeepL belgenin düzenini mümkün olduğunca korumaya çalışır. Kelime uzunlukları farklı olduğu için satırlarda ve sayfalarda kayma olabilir; çeviriden sonra düzeni kontrol edin.

Taranmış PDF çevrilir mi?

Evet, ancak sonuç taramanın kalitesine bağlıdır. DeepL 300 DPI çözünürlük önerir.

Çevrilen PDF Word olarak indirilir mi?

Team ve Business planlarında evet. Çeviriyi başlatırken dosya biçimi olarak Word (.docx) seçilir.

İngilizce makale Türkçeye nasıl çevrilir?

Makalenin PDF ya da Word dosyasını DeepL’e yükleyip hedef dil olarak Türkçeyi seçersiniz. Terimleri, sayıları, alıntıları ve kaynakçayı çeviriden sonra kontrol edin.

Bir PDF’i iki dile çevirirsem kaç dosya hakkı kullanılır?

İki. Her hedef dil için bir dosya hakkı düşer.

Kullanmadığım dosya çevirisi hakkı sonraki aya kalır mı?

Hayır. Kullanılmayan dosya çevirileri sonraki aya devretmez.

Kaynaklar

Bilgiler aşağıdaki resmî DeepL kaynaklarından kontrol edilmiştir. Son kontrol: 15 Kasım 2026. Kapak görseli yapay zekâyla hazırlanmıştır.

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir